1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Гледајте било који видео на мрежи са Опен-СУБТИТЛЕС
Бесплатна екстензија за прегледач: осдб.линк/ект

2
00:02:00,314 --> 00:02:01,508
Уђи, Елисабетх.
два
00:02:04,247 --> 00:02:05,632
Престани.

3
00:02:06,985 --> 00:02:07,933
Престани.

4
00:02:07,959 --> 00:02:09,396
Тиха децо, тишина,
престани.

5
00:02:10,199 --> 00:02:11,333
Дођи следеће недеље.

6
00:02:11,924 --> 00:02:13,683
Мислим да ће Хелене и даље бити болесна.

7
00:02:14,523 --> 00:02:15,353
Стани.

8
00:02:15,395 --> 00:02:16,314
Хвала.

9
00:02:16,410 --> 00:02:17,585
Помози ми.

10
00:03:34,218 --> 00:03:35,782
Елисабетх, помози ми.

11
00:04:10,529 --> 00:04:12,364
Среда је дан за
твој музички испит?

12
00:04:13,379 --> 00:04:14,379
Да.

13
00:04:14,914 --> 00:04:16,436
Написаћу писмо твом учитељу.

14
00:04:17,024 --> 00:04:19,605
Мадам Дуброц ће доћи да среди
косу у 5:30 поподне.

15
00:04:19,629 --> 00:04:20,881
Не могу сам.

16
00:04:22,471 --> 00:04:23,782
Обећао сам да ћеш бити овде.

17
00:04:25,501 --> 00:04:26,810
Рекла је да јој је син рекао

18
00:04:26,834 --> 00:04:27,934
да сте прави уметник.

19
00:04:34,738 --> 00:04:35,938
Ово јаје не изгледа добро.

20
00:04:36,421 --> 00:04:37,421
ста?

21
00:04:38,484 --> 00:04:40,277
Рекао сам да ово јаје није баш свеже.

22
00:04:41,617 --> 00:04:42,617
Покажи ми.

23
00:04:45,386 --> 00:04:46,386
Мирише на јаје.

24
00:04:46,451 --> 00:04:47,451
Хенри.

25
00:04:48,276 --> 00:04:49,368
шта је то?

26
00:04:49,388 --> 00:04:51,028
Ово јаје наводно лоше мирише.

27
00:04:56,092 --> 00:04:57,344
Појешћу га.

28
00:04:57,758 --> 00:04:59,450
Не, правимо омлет.

29
00:05:00,634 --> 00:05:02,858
Шта није у реду са њом?
Она стално плаче.

30
00:05:03,613 --> 00:05:04,727
знам шта је,

31
00:05:04,761 --> 00:05:06,105
пролазиш кроз пубертет.

32
00:05:06,934 --> 00:05:07,934
Дај ми то.

33
00:05:08,338 --> 00:05:09,338
Даћу га мачки.

34
00:05:09,940 --> 00:05:11,048
Управо је имала мачиће.

35
00:07:25,498 --> 00:07:27,984
Не буди толико изненађен,
Пожурићу, журим.

36
00:07:49,309 --> 00:07:50,629
Да, видим несташног лењивог.

37
00:08:00,143 --> 00:08:01,214
Ох не не.

38
00:08:01,260 --> 00:08:02,260
Не кувај ме.

39
00:08:08,909 --> 00:08:10,398
Не, не, не, не...

40
00:08:10,787 --> 00:08:11,787
Не, не, не

41
00:08:11,988 --> 00:08:12,988
не, не...

42
00:08:13,451 --> 00:08:14,558
Не жаба!

43
00:08:15,311 --> 00:08:17,171
Не жаба!

44
00:08:18,720 --> 00:08:20,048
Не, не жаба!

45
00:08:36,911 --> 00:08:37,911
Нећу рећи не.

46
00:12:34,037 --> 00:12:35,196
Маргуерите.

47
00:12:35,897 --> 00:12:37,005
Маргуерите.

48
00:12:37,724 --> 00:12:38,756
Не тај.

49
00:12:39,043 --> 00:12:40,768
Нема потребе, не дирај.

50
00:12:40,814 --> 00:12:41,774
Ох да!

51
00:12:41,829 --> 00:12:43,563
Хајде, пожури.

52
00:12:54,414 --> 00:12:55,414
Лево.

53
00:12:56,697 --> 00:12:57,697
Иди лево.

54
00:12:59,372 --> 00:13:00,709
Дођи овамо.

55
00:13:08,239 --> 00:13:09,239
Управо овде.

56
00:13:10,838 --> 00:13:11,954
Дакле, није с пута.

57
00:13:12,730 --> 00:13:16,994
Није било лако, хајде да се одморимо, хвала.

58
00:14:47,099 --> 00:14:48,790
Па, сукње, нашли сте их.

59
00:20:05,888 --> 00:20:07,677
Као што можете јасно видети,
Не плачем више.

60
00:20:18,839 --> 00:20:20,325
колико имаш година?

61
00:20:23,527 --> 00:20:24,527
Најмање 30?

62
00:20:35,142 --> 00:20:36,727
Истегните се као сат!

63
00:21:35,891 --> 00:21:37,386
Да ли је то бриош тамо?

64
00:21:38,342 --> 00:21:39,469
Могу ли да узмем део?

65
00:22:31,837 --> 00:22:32,837
па,

66
00:22:32,988 --> 00:22:34,148
Мислим да би ме погледао

67
00:22:34,181 --> 00:22:36,060
чак и кад би ме видео како пролазим улицом

68
00:22:36,542 --> 00:22:37,542
када сам имао 4 године!

69
00:22:46,164 --> 00:22:47,164
Да ли је то истина?

70
00:23:02,657 --> 00:23:03,726
Мама је рекла...

71
00:23:03,767 --> 00:23:04,767
Види, твоја сестра.

72
00:23:05,001 --> 00:23:06,381
Мама је рекла, врати се сада.

73
00:23:06,501 --> 00:23:07,501
Шта дођавола!

74
00:23:25,989 --> 00:23:26,989
Да ли бисте желели да пробате?

75
00:23:27,500 --> 00:23:28,799
Да, волео бих да покушам.

76
00:23:29,162 --> 00:23:30,162
Урадићу ово веома суптилно.

77
00:23:42,073 --> 00:23:43,159
Отвори око.

78
00:23:43,245 --> 00:23:44,245
Отвори око.

79
00:23:48,620 --> 00:23:49,620
Не много.

80
00:23:51,258 --> 00:23:52,258
Проклетство.

81
00:24:03,376 --> 00:24:04,544
Не, то је за твоје око.

82
00:25:40,969 --> 00:25:41,969
Марцел.

83
00:25:45,639 --> 00:25:46,687
Шта сам то видео унутра?

84
00:25:46,711 --> 00:25:47,904
Бринеш се за врану!

85
00:30:33,684 --> 00:30:35,097
Патка?

86
00:30:44,311 --> 00:30:45,311
Варблер?

87
00:30:53,770 --> 00:30:54,770
Старлинг?

88
00:31:05,357 --> 00:31:06,423
Дивља гуска?

89
00:31:11,552 --> 00:31:12,552
Маллард.

90
00:31:16,992 --> 00:31:18,054
Јесам ли близу?

91
00:31:27,159 --> 00:31:28,792
Извини, то је била сврака!

92
00:31:48,563 --> 00:31:49,563
Још једна патка?

93
00:31:58,745 --> 00:31:59,745
Барнацле Гоосе?

94
00:32:13,690 --> 00:32:14,711
Маллард?

95
00:32:23,684 --> 00:32:24,803
Опет дивља гуска?

96
00:32:27,302 --> 00:32:29,573
Али рекли сте да не тако давно.

97
00:32:32,795 --> 00:32:34,699
Захтевни сте.

98
00:32:37,578 --> 00:32:39,089
Одлетео.

99
00:32:44,162 --> 00:32:45,162
Ох, то је пас!

100
00:33:07,486 --> 00:33:08,728
у чему је проблем?

101
00:33:09,234 --> 00:33:10,991
Одговори, одговори.

102
00:33:16,839 --> 00:33:18,391
Хајде, неко је овде.

103
00:33:27,594 --> 00:33:29,154
То си ти, то си само ти.

104
00:33:29,677 --> 00:33:30,747
Дакле, Марсел,

105
00:33:30,992 --> 00:33:32,536
били смо прилично уплашени.

106
00:33:33,037 --> 00:33:35,043
И звао сам веома гласно.

107
00:33:35,317 --> 00:33:36,914
Чекао сам одговор.

108
00:33:37,155 --> 00:33:38,821
Ова ствар је могла
трајао дуго.

109
00:33:38,874 --> 00:33:40,291
Размишљао сам о
шта је било тамо.

110
00:33:40,315 --> 00:33:41,385
Пљачкаш или тако нешто!

111
00:33:42,439 --> 00:33:43,877
Хеј, знаш Марсела,

112
00:33:44,190 --> 00:33:45,437
овде је безбедно.

113
00:33:45,730 --> 00:33:47,491
Не мораш се тако скривати.

114
00:33:47,515 --> 00:33:49,410
Следећи пут ћете имати проблем.

115
00:33:49,790 --> 00:33:51,915
Хтео сам да употребим своје оружје.

116
00:33:52,323 --> 00:33:53,297
па онда,

117
00:33:53,303 --> 00:33:54,757
нема штете, збогом.

118
00:34:35,983 --> 00:34:37,984
Слушај ме, молим те.

119
00:34:38,524 --> 00:34:40,991
Током испита бићете
пресудио о овом тешком одломку.

120
00:34:41,305 --> 00:34:43,984
Престаните да играте брзо како желите
докажи да си геније.

121
00:34:44,324 --> 00:34:45,427
Почни поново, молим те.

122
00:34:46,558 --> 00:34:47,558
Полако.

123
00:34:59,917 --> 00:35:01,837
Франсоа, знаш овог,
да ли желиш да играш?

124
00:36:19,363 --> 00:36:21,822
Данас ћемо узети
са врановог завоја?

125
00:36:35,275 --> 00:36:36,696
Никад ми ништа не говориш.

126
00:37:01,990 --> 00:37:03,207
Могу ли ући? Могу ли?

127
00:37:24,812 --> 00:37:26,413
А сада, могу ли сада да уђем?

128
00:38:11,519 --> 00:38:13,136
Није ни прехладно, ни превруће.

129
00:38:14,166 --> 00:38:15,166
Све праве белешке.

130
00:38:38,389 --> 00:38:39,745
Слажемо се.

131
00:38:59,292 --> 00:39:01,073
Људи са дворцима су богати.

132
00:39:03,107 --> 00:39:05,207
И ја ћу постати богата жена.

133
00:39:05,533 --> 00:39:06,533
кунем се.

134
00:39:37,945 --> 00:39:39,236
И ја тебе волим Марсел.

135
00:39:57,917 --> 00:39:59,012
Па, рекао си ми.

136
00:39:59,355 --> 00:40:01,413
Цорвоов је дан слободе.

137
00:40:37,795 --> 00:40:38,795
Могу ли сада да га ослободим?

138
00:41:42,592 --> 00:41:44,103
Да ли је неко одсутан данас?

139
00:41:47,109 --> 00:41:48,367
Добро миришеш, шта је то?

140
00:41:49,306 --> 00:41:50,306
То је моја тајна.

141
00:41:50,527 --> 00:41:52,087
Није тешко пронаћи вашу тајну.

142
00:41:52,126 --> 00:41:53,174
У радњи твоје мајке је

143
00:41:53,294 --> 00:41:54,448
Добићу кад год пожелим.

144
00:41:55,199 --> 00:41:56,199
Хазеброуцк!

145
00:41:56,282 --> 00:41:57,195
Ево ме, госпођо.

146
00:41:57,215 --> 00:41:59,335
Имате ли нешто да нам кажете
јутрос, Хазброуцк?

147
00:41:59,564 --> 00:42:00,978
Можете ли нам рећи о томе?

148
00:42:02,328 --> 00:42:03,381
Добро.

149
00:42:03,401 --> 00:42:05,458
Морао си да учиш за данас,

150
00:42:05,578 --> 00:42:06,887
ако се не варам,

151
00:42:07,297 --> 00:42:10,254
Дие Лорелеи, Хеинрицх Хеине.

152
00:42:11,181 --> 00:42:13,631
Ко може да ми резимира

153
00:42:13,946 --> 00:42:15,138
значење ове песме?

154
00:42:16,147 --> 00:42:18,336
Лорелеи је веома лепа млада жена.

155
00:42:18,456 --> 00:42:19,639
И она плива и пева.

156
00:42:20,545 --> 00:42:21,664
Она има златни чешаљ.

157
00:42:22,154 --> 00:42:23,885
Чешља своју златну косу.

158
00:42:25,327 --> 00:42:26,327
Брицхеук.

159
00:42:26,895 --> 00:42:28,774
Мушкарци су опчињени њом и

160
00:42:29,125 --> 00:42:30,325
често губи из вида воду.

161
00:42:31,016 --> 00:42:32,984
Да, и шта се онда дешава?

162
00:42:33,104 --> 00:42:34,577
Удавили су се и умирали.

163
00:42:35,241 --> 00:42:37,095
Да, сви они умиру.

164
00:42:37,651 --> 00:42:40,347
Ова дивна дама
проузроковаће твоју смрт.

165
00:42:41,147 --> 00:42:42,854
Она их води у пропаст.

166
00:42:43,850 --> 00:42:44,850
Хајнрих Хајне.

167
00:42:44,910 --> 00:42:46,775
И сам је био под утицајем

168
00:42:46,824 --> 00:42:49,103
младе жене која му је нанела патњу.

169
00:42:50,834 --> 00:42:52,027
Ко жели да рецитује песму?

170
00:42:56,951 --> 00:42:58,936
Видим да више волиш да ја бирам

171
00:42:58,977 --> 00:43:00,537
неко себе.

172
00:43:03,445 --> 00:43:05,242
Емерик, дођи на таблу.

173
00:43:20,070 --> 00:43:21,712
Хајнрих Хајне...

174
00:43:38,276 --> 00:43:39,276
56.

175
00:43:49,880 --> 00:43:52,723
<и>Не знам да ли постоји разлог</и>

176
00:43:53,115 --> 00:43:54,716
<и>Зашто сам тако тужан у срцу.</и>

177
00:43:55,443 --> 00:43:58,466
<и>Легенда прошлих времена,</и>

178
00:43:58,857 --> 00:44:01,112
<и>Прогања ме и нећу отићи.</и>

179
00:44:01,904 --> 00:44:04,453
<и>Ваздух је хладан под ноћ.</и>

180
00:44:05,045 --> 00:44:06,866
<и>Мирна Рајна тече својим путем.</и>

181
00:44:07,479 --> 00:44:10,069
<и>Врх планине светлуца</и>

182
00:44:10,513 --> 00:44:12,139
<и>Са последњим зрацима вечери.</и>

183
00:44:13,021 --> 00:44:15,455
<и>Најлепша међу девојкама седи</и>

184
00:44:15,896 --> 00:44:17,710
<и>Тако дивно горе,</и>

185
00:44:18,543 --> 00:44:20,830
<и>Њени златни драгуљи сијају,</и>

186
00:44:21,508 --> 00:44:23,411
<и>Она чешља своју златну косу.</и>

187
00:44:24,252 --> 00:44:26,695
<и>Она се чешља чешљем такође златним,</и>

188
00:44:27,299 --> 00:44:28,974
<и>И пева и песму</и>

189
00:44:30,362 --> 00:44:32,592
<и>Чија мелодија везује чудесну,</и>

190
00:44:33,401 --> 00:44:34,920
<и>И надмоћну чаролију.</и>

191
00:44:36,080 --> 00:44:38,294
<и>У свом малом чамцу, чамац</и>

192
00:44:39,038 --> 00:44:41,603
<и>Захваћен је дивљим јадом,</и>

193
00:44:42,346 --> 00:44:44,650
<и>Радије би погледао у планину</и>

194
00:44:45,201 --> 00:44:47,521
<и>Него доле код стена испод.</и>

195
00:44:48,309 --> 00:44:50,661
<и>Мислим да ће таласи прогутати</и>

196
00:44:51,102 --> 00:44:52,842
<и>Чамац и чамац као једно;</и>

197
00:44:53,356 --> 00:44:55,333
<и>И то по чистој снази њене песме</и>

198
00:44:55,832 --> 00:44:57,220
<и>Поштена Лорелеј је урадила.</и>

199
00:44:59,467 --> 00:45:01,248
Па, видиш, знаш.

200
00:45:01,623 --> 00:45:02,623
Верујем да сам без речи.

201
00:45:02,689 --> 00:45:04,025
Одлично сте то изразили.

202
00:45:04,049 --> 00:45:05,225
И са пуно осећања.

203
00:45:05,699 --> 00:45:07,539
Мислим да су твоји другови из разреда
сложи се са мном.

204
00:45:07,964 --> 00:45:09,526
Веома сам задовољан Елизабет јер

205
00:45:09,730 --> 00:45:11,372
никад нам ниси показао
оволико емоција.

206
00:45:11,748 --> 00:45:12,761
То је откровење.

207
00:45:13,165 --> 00:45:14,219
Сада имаш 19 година.

208
00:45:14,472 --> 00:45:15,632
Честитам.

209
00:45:44,307 --> 00:45:45,565
па Елизабета,

210
00:45:46,235 --> 00:45:47,558
можете сести на своје место.

211
00:45:49,086 --> 00:45:50,433
Шта није у реду, Елисабетх?

212
00:45:52,773 --> 00:45:53,773
Стварно си добро прошао.

213
00:45:56,241 --> 00:45:57,507
Можете се вратити на своје седиште.

214
00:46:07,608 --> 00:46:08,671
сада,

215
00:46:08,780 --> 00:46:11,304
наставимо ову анализу текста.

216
00:46:13,187 --> 00:46:14,918
Требало је да прочитате питања

217
00:46:15,172 --> 00:46:16,225
на дну странице.

218
00:46:31,859 --> 00:46:34,320
На пример, ако то урадим
ово са мојом косом

219
00:46:36,348 --> 00:46:38,014
или оставите мокро

220
00:46:38,464 --> 00:46:39,464
или ако га почешљам

221
00:46:39,979 --> 00:46:41,114
свиђа ти се, зар не?

222
00:46:43,594 --> 00:46:45,089
Морате бити опрезни.

223
00:46:46,265 --> 00:46:47,585
Немој да те ухвате.

224
00:46:52,428 --> 00:46:54,192
Неки су умрли и раније јер
од женске косе.

225
00:46:56,153 --> 00:46:57,158
Али ја, моја коса?

226
00:46:57,607 --> 00:46:59,616
Увек је овако када
ниси у близини.

227
00:47:01,820 --> 00:47:03,018
Зашто немаш ниједног доброг пријатеља?

228
00:47:03,516 --> 00:47:04,956
Зашто немаш ниједног доброг пријатеља?

229
00:47:05,357 --> 00:47:06,357
Нема дневника!

230
00:47:06,885 --> 00:47:07,885
Нема радија!

231
00:47:08,891 --> 00:47:09,891
Нико!

232
00:47:12,448 --> 00:47:14,433
Готово је сада, твоја мала мамице,
све то.

233
00:47:14,825 --> 00:47:16,875
Превише је згодно претварати се да јесте
онај који не говори!

234
00:47:35,929 --> 00:47:39,115
Људи не желе претерано
фризура у овој клими.

235
00:47:39,235 --> 00:47:40,585
Па, бар не стално.

236
00:47:41,859 --> 00:47:43,117
У Маурицету се осећамо одлично.

237
00:47:46,217 --> 00:47:47,217
Седите исправно.

238
00:47:47,867 --> 00:47:49,059
Желим да ми фарбаш косу.

239
00:47:53,209 --> 00:47:54,500
Елисабетх да ли учиш?

240
00:48:09,300 --> 00:48:10,384
Да ли су деца добро?

241
00:48:10,417 --> 00:48:11,417
Добро су, госпођо.

242
00:48:11,515 --> 00:48:14,039
Луиз, да ли најмлађа расте?

243
00:48:14,159 --> 00:48:15,159
Да.

244
00:48:46,769 --> 00:48:48,599
Зашто, то је Елизабет!

245
00:48:48,914 --> 00:48:50,294
Шта је то тамо? Да ли сте повређени?

246
00:48:50,605 --> 00:48:51,605
Не, не.

247
00:48:51,826 --> 00:48:52,826
Није ништа.

248
00:48:52,871 --> 00:48:55,020
Хтео сам да избегнем животињу
на улици.

249
00:48:55,140 --> 00:48:56,637
Шта радиш тако рано?

250
00:48:58,238 --> 00:48:59,238
идем у школу.

251
00:49:00,423 --> 00:49:01,863
Али схватате ли колико је сати?

252
00:49:01,883 --> 00:49:03,398
Пет је минута до шест!

253
00:49:03,423 --> 00:49:04,975
Поранио си сат времена, јадно моје дете.

254
00:49:08,808 --> 00:49:11,226
Можеш спавати још једно
час, срећница.

255
00:49:12,480 --> 00:49:14,473
Ускочи, одвешћу те кући.

256
00:49:14,522 --> 00:49:15,747
То ће вам уштедети време.

257
00:49:17,352 --> 00:49:18,610
Не, не, у реду је.

258
00:49:18,973 --> 00:49:20,027
Закаснићеш!

259
00:49:20,340 --> 00:49:21,628
у твојим годинама,

260
00:49:21,914 --> 00:49:23,098
десет минута сна,

261
00:49:23,145 --> 00:49:24,414
изгледа као сат времена.

262
00:49:25,421 --> 00:49:26,421
хоћемо.

263
00:49:27,815 --> 00:49:28,815
Између.

264
00:49:45,247 --> 00:49:46,247
шта није у реду?

265
00:49:49,911 --> 00:49:50,924
Погрешно сам схватио време.

266
00:49:52,284 --> 00:49:54,044
Јеси ли видео ауто?

267
00:49:54,873 --> 00:49:57,552
Нашао сам г. Крауса,
рекао ми је време.

268
00:49:58,124 --> 00:49:59,124
Можете га питати.

269
00:49:59,578 --> 00:50:00,578
Да.

270
00:50:33,351 --> 00:50:34,903
Елисабетх јеси ли је видео?

271
00:50:35,148 --> 00:50:36,148
Ох!

272
00:51:05,939 --> 00:51:06,939
Угаси светло.

273
00:51:07,736 --> 00:51:08,736
Ох да.

274
00:51:29,043 --> 00:51:30,415
Жели ме!

275
00:51:30,848 --> 00:51:31,894
Жели ме!

276
00:51:32,196 --> 00:51:33,519
Жели ме!

277
00:51:33,896 --> 00:51:35,812
Жели ме!

278
00:51:35,932 --> 00:51:37,285
Жели ме!

279
00:51:37,621 --> 00:51:38,709
Жели ме!

280
00:51:39,225 --> 00:51:40,225
Жели ме!

281
00:51:42,037 --> 00:51:43,436
Жели ме!

282
00:51:43,878 --> 00:51:44,987
Жели ме!

283
00:51:44,988 --> 00:51:46,348
Да ли разумете шта она говори?

284
00:51:46,424 --> 00:51:47,742
Жели ме!

285
00:51:47,796 --> 00:51:49,019
Не, ти?

286
00:51:50,214 --> 00:51:51,376
Жели ме!

287
00:51:53,627 --> 00:51:55,347
Остави је на миру, она само има
проблема са буђењем.

288
00:52:00,404 --> 00:52:01,992
Спавање са пацовима у твојим годинама!

289
00:52:03,698 --> 00:52:05,138
Где си нашао то ђубре?

290
00:52:33,702 --> 00:52:35,200
Ох, човек!

291
00:52:36,804 --> 00:52:38,572
То је тај чудан човек који живи сам.

292
00:52:38,792 --> 00:52:41,120
Само луђаци носе ципеле
са креп ђоном.

293
00:52:41,150 --> 00:52:43,213
Јесте ли видели његов бицикл?

294
00:52:44,134 --> 00:52:45,081
Само напред.

295
00:52:45,101 --> 00:52:47,273
Знам га, он је неми Марсел.

296
00:52:47,393 --> 00:52:48,393
Он је из Белоја.

297
00:52:48,684 --> 00:52:49,924
Он је баштован г. Ла Ривијера.

298
00:52:50,092 --> 00:52:51,557
То је он? Јесте ли сигурни?

299
00:52:52,502 --> 00:52:53,502
Отишао је...

300
00:52:53,547 --> 00:52:54,696
Да ли је заиста рођен нем?

301
00:52:54,989 --> 00:52:56,814
Не само неми, већ и ретардирани!

302
00:52:57,312 --> 00:52:59,072
Кажете то зато што
не знаш ништа.

303
00:52:59,126 --> 00:53:01,617
Мој деда је пријатељ господина де ла Ривијера.

304
00:53:01,658 --> 00:53:02,603
А он каже, напротив,

305
00:53:02,636 --> 00:53:03,647
веома је паметан.

306
00:53:03,696 --> 00:53:04,335
Веома паметно.

307
00:53:04,580 --> 00:53:05,727
Ако не говори, то је зато што он

308
00:53:05,751 --> 00:53:07,132
- не жели.
- Ах, ево га опет.

309
00:53:07,156 --> 00:53:09,654
Мајка га је родила
током рата са 17 година.

310
00:53:09,749 --> 00:53:11,042
Успела је да се спасе,

311
00:53:11,075 --> 00:53:12,082
али су је на крају добили.

312
00:53:12,622 --> 00:53:14,182
Кажу да је обријала косу.

313
00:53:14,516 --> 00:53:17,013
Тек након што је одузет
његова мајка да је постао нем.

314
00:53:18,347 --> 00:53:19,926
А сада, ако га је неко волео,

315
00:53:19,975 --> 00:53:21,391
мислите ли да би почео
опет причаш?

316
00:53:21,831 --> 00:53:24,229
Мој отац ми је рекао да ако разговарамо
у правом узрасту, учимо.

317
00:53:24,349 --> 00:53:26,421
После тога, никад више!

318
00:53:29,179 --> 00:53:30,345
Она зна шта говори,

319
00:53:30,394 --> 00:53:31,917
њен отац је лекар.

320
00:53:33,294 --> 00:53:34,390
Савршено добро знаш

321
00:53:34,849 --> 00:53:35,864
да није требало да дођеш.

322
00:53:36,469 --> 00:53:38,352
Не у школу, нигде,
никад.

323
00:53:39,027 --> 00:53:41,229
Ниси ми ни отац ни мој
моја мајка или било шта.

324
00:53:41,569 --> 00:53:43,215
А ако се разболим, како кажеш,

325
00:53:43,444 --> 00:53:44,964
не би морао да бринеш о мени.

326
00:53:45,658 --> 00:53:47,378
Све што треба да урадите је да сачекате
док ми није било боље.

327
00:53:48,666 --> 00:53:50,606
Ако не желим да дођем у посету
Имам право.

328
00:53:51,285 --> 00:53:52,464
Сада сам одрастао.

329
00:53:53,397 --> 00:53:55,165
Долазим у посету јер осећам
извини за тебе.

330
00:53:56,498 --> 00:53:58,018
Увек ми те буде жао.

331
00:54:02,044 --> 00:54:03,075
И плашиш ме понекад.

332
00:54:05,547 --> 00:54:07,187
Стално се бринем да правим
тако си тужан.

333
00:54:07,709 --> 00:54:09,269
Не могу да радим како треба у учионици.

334
00:54:10,303 --> 00:54:11,646
Увек морам сваког да послушам!

335
00:54:11,908 --> 00:54:13,921
Ти, моји родитељи, Ана,

336
00:54:13,962 --> 00:54:14,962
свештеник.

337
00:54:18,275 --> 00:54:19,839
Ускоро ћу напунити четрнаест година.

338
00:54:21,647 --> 00:54:23,374
Од своје три и по године
урадио шта ми је речено.

339
00:54:23,407 --> 00:54:24,407
Три и по године.

340
00:54:24,799 --> 00:54:26,384
Сада због тебе не слушам све.

341
00:54:35,615 --> 00:54:37,189
И знам да те терам да верујеш у то

342
00:54:37,238 --> 00:54:38,343
све је добро, све је у реду,

343
00:54:38,363 --> 00:54:40,011
али није добро, није у реду.

344
00:55:53,870 --> 00:55:55,360
Марцел...

345
00:55:57,930 --> 00:55:58,930
Марцел.

346
00:55:59,927 --> 00:56:01,621
Марцел.

347
00:56:33,110 --> 00:56:34,590
Имаш ли појма колико је сати?

348
00:56:35,484 --> 00:56:36,499
Био сам у цркви.

349
00:56:37,862 --> 00:56:38,862
То није истина.

350
00:56:39,216 --> 00:56:41,389
Послао сам твог оца да донесе
ти пре пола сата,

351
00:56:41,411 --> 00:56:42,445
а црква је била затворена.

352
00:56:43,887 --> 00:56:44,974
Дакле, сада моја ћерка

353
00:56:45,007 --> 00:56:46,426
ти ми реци где си био

354
00:56:46,442 --> 00:56:47,754
у осам сати увече.

355
00:56:47,778 --> 00:56:49,418
Јер твоја прича о томе да си у
црква не ради.

356
00:56:50,394 --> 00:56:51,429
не овде,

357
00:56:51,549 --> 00:56:52,549
у цркви Куаик.

358
00:56:53,453 --> 00:56:55,253
Ви добро знате да је
испит је следеће недеље.

359
00:56:55,630 --> 00:56:57,310
Рекао сам ти, али ти никад не слушаш
мени.

360
00:56:58,357 --> 00:56:59,561
Обратите пажњу на Елизабет.

361
00:57:00,076 --> 00:57:01,076
Знаћу ако ме лажеш.

362
00:57:02,617 --> 00:57:04,934
Могу назвати твог учитеља и сазнати.

363
00:57:06,154 --> 00:57:08,315
Дакле, били сте у цркви Куаик?

364
00:57:10,304 --> 00:57:11,450
Да мама, био сам тамо.

365
00:57:13,071 --> 00:57:14,071
Врло добро.

366
00:57:14,356 --> 00:57:15,356
То је у реду.

367
00:57:17,163 --> 00:57:18,866
Оперите руке и поставите сто.

368
00:58:50,216 --> 00:58:51,903
Шта си радио на тој фарми?

369
00:59:03,783 --> 00:59:05,388
Шта си радио на тој фарми?

370
00:59:41,705 --> 00:59:42,900
Срећно.

371
01:02:44,702 --> 01:02:46,699
Схватио сам, схватио сам.

372
01:02:49,113 --> 01:02:50,767
Ја сам то урадио.

373
01:02:56,250 --> 01:02:58,477
Завршио сам, урадио сам то, урадио сам то,

374
01:02:58,518 --> 01:02:59,876
положио сам испит.

375
01:03:04,007 --> 01:03:05,210
Да ли би ме заиста волео да

376
01:03:05,243 --> 01:03:06,290
Нисам пуштао музику?

377
01:03:13,829 --> 01:03:15,015
положио сам испит.

378
01:03:24,240 --> 01:03:25,607
шта није у реду?

379
01:03:32,441 --> 01:03:34,046
Хајде, ево ћурке!

380
01:03:34,652 --> 01:03:35,652
Какве ћурке?

381
01:03:35,855 --> 01:03:39,031
Овде, сви притиснути једни на друге.

382
01:03:39,583 --> 01:03:41,548
Једна ћурка, две ћурке,

383
01:03:42,173 --> 01:03:43,205
три ћурке.

384
01:03:44,146 --> 01:03:46,495
Погледајте ову, госпођо.

385
01:03:46,717 --> 01:03:48,665
Коју ћемо јести?

386
01:03:49,827 --> 01:03:51,972
Ох, драга моја, не брини.

387
01:03:52,092 --> 01:03:54,346
То је када пада киша
ћурке се морају пазити.

388
01:03:54,693 --> 01:03:56,404
мокро,

389
01:03:56,453 --> 01:03:57,632
глава им се сва покваси.

390
01:04:04,073 --> 01:04:05,563
Ох, госпођо, у праву сте.

391
01:04:06,365 --> 01:04:07,978
Немају чак ни шешире.

392
01:04:08,756 --> 01:04:10,404
Увек имају отворене главе.

393
01:04:16,797 --> 01:04:18,581
А они чак ни не контролишу
сопствених тела.

394
01:04:18,835 --> 01:04:21,086
Они лутају напред-назад,

395
01:04:21,206 --> 01:04:22,543
то је заиста права трагедија.

396
01:04:22,856 --> 01:04:23,871
Шта желите, госпођо?

397
01:04:23,876 --> 01:04:24,769
ја?

398
01:04:24,806 --> 01:04:25,919
ћурка лута,

399
01:04:25,968 --> 01:04:28,064
да вам скрене пажњу
својим финим особинама.

400
01:04:36,425 --> 01:04:38,791
Не могу то да занемарим, тако је
моћног изгледа!

401
01:04:39,053 --> 01:04:40,485
Слажем се, госпођо.

402
01:04:40,686 --> 01:04:42,176
Али још две ћурке,

403
01:04:42,296 --> 01:04:43,652
три ћурке плус 10 ћурки,

404
01:04:43,681 --> 01:04:45,409
увек ће бити ћурке.

405
01:04:46,988 --> 01:04:49,059
Али сви смо ми ћурке, госпођо.

406
01:04:50,372 --> 01:04:52,058
О не, ми смо другачији.

407
01:04:52,312 --> 01:04:53,876
Ми смо жене.

408
01:04:54,285 --> 01:04:55,881
Инкубирамо, полажемо јаја.

409
01:04:56,327 --> 01:04:58,455
Имамо чиме да се похвалимо
кад нам се прохте.

410
01:05:01,058 --> 01:05:03,137
Ћури, они, шта они уопште раде?

411
01:05:04,246 --> 01:05:05,376
Они ништа не раде.

412
01:05:09,141 --> 01:05:10,141
Било шта.

413
01:05:10,214 --> 01:05:11,360
Парадирају около.

414
01:05:19,152 --> 01:05:20,152
Марцел.

415
01:05:20,822 --> 01:05:21,927
Не знам шта да кажем даље.

416
01:05:26,977 --> 01:05:29,056
А ја сам рекао, госпођо, да...

417
01:05:32,199 --> 01:05:34,998
Турска ми је сметала, и...

418
01:06:07,203 --> 01:06:08,203
Окаи ћао!

419
01:06:10,084 --> 01:06:11,148
Здраво!

420
01:06:11,236 --> 01:06:11,819
Здраво!

421
01:06:11,844 --> 01:06:12,844
Здраво!

422
01:06:18,211 --> 01:06:19,476
Узми студио...

423
01:06:21,718 --> 01:06:23,721
- Поздрав, госпођо.
- Поздрав, господине директоре.

424
01:06:23,745 --> 01:06:24,680
Здраво Елисабетх.

425
01:06:24,700 --> 01:06:26,498
- Само напред, молим те.
- Хвала.

426
01:06:28,676 --> 01:06:30,116
Хвала вам што сте дошли на мој захтев.

427
01:06:30,133 --> 01:06:31,373
Ваша ћерка је веома талентована.

428
01:06:31,475 --> 01:06:32,475
Молим вас, седите.

429
01:07:14,313 --> 01:07:15,399
чуо сам,

430
01:07:15,419 --> 01:07:16,855
драга моја, драга моја Елисабетх.

431
01:07:17,486 --> 01:07:19,482
Тако сам срећан због тебе.

432
01:07:19,786 --> 01:07:21,816
И знаш колико сам тужан
изгубити те.

433
01:07:22,755 --> 01:07:23,687
али,

434
01:07:23,733 --> 01:07:25,163
Остављаш нас да се вратиш са собом

435
01:07:25,187 --> 01:07:27,185
ловорике славе и можда
чак и као славна личност, једног дана.

436
01:07:28,011 --> 01:07:30,475
Зашто ће конзерваторијум у Лилу
одвести вас директно у Париз.

437
01:07:31,052 --> 01:07:32,390
Имате ли где да преноћите?

438
01:07:33,376 --> 01:07:36,012
Мадам Дуброц, та старија дама
које знате у Лилу,

439
01:07:36,346 --> 01:07:41,410
они су моји рођаци и чак 
имати ћерку.

440
01:07:43,702 --> 01:07:45,348
Врло добро, врло добро.

441
01:07:46,248 --> 01:07:47,248
Пречасни.

442
01:07:47,345 --> 01:07:48,345
Да?

443
01:07:51,101 --> 01:07:52,133
Бићемо у контакту.

444
01:09:55,484 --> 01:09:56,990
Дошао сам раније јер

445
01:09:57,039 --> 01:09:59,004
мама није хтела да ми дозволи
иди данас у школу,

446
01:09:59,609 --> 01:10:01,492
because I had a fever yesterday.

447
01:10:02,130 --> 01:10:03,130
Синоћ.

448
01:10:04,880 --> 01:10:06,403
I was afraid you would worry.

449
01:10:11,904 --> 01:10:12,904
Сметам ли ти?

450
01:10:16,839 --> 01:10:18,591
What did you hide just now?

451
01:10:20,613 --> 01:10:22,356
Yes, yes, I heard something.

452
01:10:22,725 --> 01:10:23,748
тамо.

453
01:10:38,710 --> 01:10:40,486
No need, no need, I saw you.

454
01:11:51,075 --> 01:11:52,075
шта је то?

455
01:11:52,581 --> 01:11:53,581
За мене је?

456
01:11:56,285 --> 01:11:57,390
Ох, извини.

457
01:11:58,397 --> 01:11:59,397
Mom told me that I can't have

458
01:12:00,345 --> 01:12:02,792
birthdays anymore since I'm 14.

459
01:12:27,176 --> 01:12:28,494
Да ли је време за одлазак?

460
01:12:41,386 --> 01:12:42,386
Није ништа.

461
01:12:43,154 --> 01:12:44,154
Хладноћа то чини.

462
01:12:56,249 --> 01:12:57,518
If I don't come tomorrow,

463
01:12:58,623 --> 01:12:59,623
или чак следећег дана,

464
01:13:00,587 --> 01:13:02,028
it's because my fever is back.

465
01:13:02,895 --> 01:13:04,139
Не брини.

466
01:13:21,464 --> 01:13:22,471
Елисабетх.

467
01:13:24,288 --> 01:13:25,288
Елисабетх.

468
01:13:27,177 --> 01:13:28,724
Обуци се сада, време је.

469
01:13:29,625 --> 01:13:30,625
Хајде!

470
01:13:33,161 --> 01:13:34,161
Хајде!

471
01:13:40,500 --> 01:13:42,750
Схвати ово, Елисабетх,
if Mrs. Dubroc

472
01:13:42,774 --> 01:13:44,241
препоручио те овим људима,

473
01:13:44,265 --> 01:13:45,405
то је зато што нас добро познаје.

474
01:13:46,191 --> 01:13:47,779
She assumes you've been
raised correctly.

475
01:13:47,899 --> 01:13:48,979
И да их нећете узнемиравати.

476
01:13:49,173 --> 01:13:51,615
Ово морате да разумете јер
они вас добро плаћају, не само

477
01:13:51,664 --> 01:13:53,072
да се играју са својом ћерком,

478
01:13:53,104 --> 01:13:54,562
већ да се понашају и дају пример.

479
01:13:55,609 --> 01:13:57,180
Зато се не понашај као овде.

480
01:13:57,549 --> 01:13:58,851
Watch how they live.

481
01:14:00,524 --> 01:14:01,686
Помозите им у кухињи.

482
01:14:02,185 --> 01:14:03,185
Будите пажљиви.

483
01:14:04,535 --> 01:14:06,417
Али мама, знам, већ си ми рекла.

484
01:14:06,699 --> 01:14:08,517
Још једном, Елизабет.

485
01:14:08,537 --> 01:14:10,168
Остаћете са важним
људи.

486
01:14:10,187 --> 01:14:11,793
Да ли схватате прилику
имате овде?

487
01:14:12,981 --> 01:14:14,488
Ови људи, ако им се свиђаш,

488
01:14:14,608 --> 01:14:16,448
можда ће те чак и узети
са њима на одмору.

489
01:14:16,747 --> 01:14:17,828
Имају куће.

490
01:14:18,204 --> 01:14:19,204
Морате их видети,

491
01:14:19,645 --> 01:14:20,742
седећи поред мора.

492
01:14:21,012 --> 01:14:22,012
Са ћилимима

493
01:14:22,280 --> 01:14:23,280
и лепе ствари.

494
01:14:24,904 --> 01:14:27,196
Слуге, морате бити пристојни
њима.

495
01:14:27,354 --> 01:14:28,563
Јер ако имате проблема,

496
01:14:28,571 --> 01:14:30,184
они су ти са којима треба да разговараш.

497
01:14:30,212 --> 01:14:31,127
Не остали са тобом.

498
01:14:31,203 --> 01:14:33,823
Разумете, она има друге
ствари о којима треба водити рачуна осим о себи.

499
01:14:35,265 --> 01:14:36,267
Тамо ћеш живети

500
01:14:36,280 --> 01:14:37,718
и учите из сенке за њима.

501
01:14:38,973 --> 01:14:39,973
Ови људи не једу

502
01:14:40,921 --> 01:14:42,121
као што радимо овде код куће.

503
01:14:43,748 --> 01:14:45,627
Никада не би требало да чистите
твој тањир са хлебом.

504
01:14:45,651 --> 01:14:46,789
Све је то сада готово.

505
01:14:48,080 --> 01:14:50,265
Такође, обришите усне пре него што проговорите.

506
01:14:52,524 --> 01:14:53,964
Међутим, не морате да говорите.

507
01:14:53,981 --> 01:14:55,619
То је то, Елисабетх, покушај да будеш тих.

508
01:14:57,117 --> 01:14:58,117
Слушаш ли ме?

509
01:14:58,598 --> 01:14:59,605
и,

510
01:14:59,810 --> 01:15:01,005
ако те неко погледа,

511
01:15:01,398 --> 01:15:02,398
требало би да се смејеш.

512
01:15:02,544 --> 01:15:03,544
Ено га! Хенри.

513
01:15:05,544 --> 01:15:06,796
Тата, спреман сам.

514
01:15:07,873 --> 01:15:09,387
- Хеј, идемо.
- И он је узбуђен.

515
01:16:57,644 --> 01:16:59,191
У причешћу светих.

516
01:16:59,420 --> 01:17:00,877
У опроштењу грехова.

517
01:17:01,241 --> 01:17:02,788
У васкрсењу тела.

518
01:17:02,976 --> 01:17:04,196
За вечни живот.

519
01:17:04,204 --> 01:17:05,055
Амин.

520
01:17:05,143 --> 01:17:06,189
Амин.

521
01:19:44,237 --> 01:19:45,237
Хеј Хенри,

522
01:19:45,800 --> 01:19:46,946
то је господин Марцел.

523
01:19:51,284 --> 01:19:52,746
Ходао је у круг.

524
01:19:56,162 --> 01:19:57,210
Нека он одлучи.

525
01:19:59,032 --> 01:20:00,235
Нека сам донесе одлуку.

526
01:20:19,539 --> 01:20:20,603
господине...

527
01:20:22,780 --> 01:20:23,844
Ево, седите.

528
01:20:30,283 --> 01:20:31,748
Узећу твоју јакну.

529
01:20:33,119 --> 01:20:34,119
Биће ти удобније.

530
01:20:34,981 --> 01:20:35,981
То ће стати на пут.

531
01:20:37,766 --> 01:20:38,774
Скини то.

532
01:20:38,823 --> 01:20:40,623
Чуваћу то овде за тебе,
не брини.

533
01:20:44,012 --> 01:20:45,674
Господин је нем.

534
01:20:49,518 --> 01:20:50,518
Ставићу га овде.

535
01:21:02,452 --> 01:21:03,764
Бићу са тобом одмах.

536
01:21:03,805 --> 01:21:05,711
Коса ти је порасла
од последњег пута.

537
01:21:05,727 --> 01:21:06,627
Мислиш?

538
01:21:06,629 --> 01:21:08,454
Сада губим мање косе.

539
01:21:08,504 --> 01:21:10,665
Ох да, сада много боље.

540
01:21:11,638 --> 01:21:13,578
Ова крема коју сам нанела је веома добра.

541
01:21:14,175 --> 01:21:15,354
Хајде да применимо још мало,

542
01:21:15,387 --> 01:21:16,394
за додатни ефекат.

543
01:21:16,631 --> 01:21:17,631
изгледа добро?

544
01:21:17,785 --> 01:21:18,785
Да хвала.

545
01:21:33,445 --> 01:21:34,445
Готово.

546
01:21:36,481 --> 01:21:37,503
па,

547
01:21:37,680 --> 01:21:38,854
шампон и шишање,

548
01:21:38,892 --> 01:21:40,448
1 франак и 50.

549
01:21:48,413 --> 01:21:49,413
Хвала.

550
01:21:50,330 --> 01:21:51,444
Збогом, господине.

551
01:21:53,901 --> 01:21:54,901
Господине, госпођо...

552
01:21:55,212 --> 01:21:56,277
господине...

553
01:21:58,103 --> 01:21:59,355
Веома је љубазан, овај господин.

554
01:21:59,423 --> 01:22:01,053
Ах, али то је управо оно
кажем сваки дан.

555
01:22:01,077 --> 01:22:01,766
ја кажем,

556
01:22:01,786 --> 01:22:04,370
фризери, нема бољег начина
да разуме људску природу.

557
01:22:07,023 --> 01:22:08,506
Да се вратим на оно што смо причали...

558
01:22:09,178 --> 01:22:10,660
Постоје неке жене, знате, госпођо,

559
01:22:11,463 --> 01:22:13,953
мало воде на главу
и неколико додира по врату,

560
01:22:14,551 --> 01:22:16,697
и говоре о вашем интимном животу
од А до Ж.

561
01:22:17,496 --> 01:22:18,856
Невероватно је шта можете чути.

562
01:22:19,617 --> 01:22:21,783
Понекад се стидим због свог мужа.

563
01:22:34,729 --> 01:22:36,285
Ох, не брините, г. Марцел.

564
01:22:36,731 --> 01:22:37,739
То је само мачка.

565
01:22:38,935 --> 01:22:40,049
Ево, не мрдај.

566
01:22:45,201 --> 01:22:46,348
Изгледа као јадник

567
01:22:46,806 --> 01:22:47,863
заиста даје све од себе.

568
01:22:48,821 --> 01:22:49,877
А за њу, знаш,

569
01:22:49,997 --> 01:22:51,037
једноставно није довољно.

570
01:22:51,229 --> 01:22:52,829
Увек је спремна да покуша поново.

571
01:22:53,342 --> 01:22:55,619
Бар ми је тако рекла,
што је страшно за њу!

572
01:22:56,237 --> 01:22:57,548
Овако мигољи прстима.

573
01:22:57,785 --> 01:22:58,785
разумем...

574
01:22:58,826 --> 01:23:00,620
На крају, она је фрустрирана њиме.

575
01:23:00,669 --> 01:23:02,463
То је то, она га криви.

576
01:23:02,922 --> 01:23:04,242
Понекад јој га је жао.

577
01:23:04,786 --> 01:23:06,305
Понекад му не опрашта.

578
01:23:06,329 --> 01:23:07,278
Све је то физичко.

579
01:23:07,348 --> 01:23:08,708
Он је дубоко свестан тога.

580
01:23:08,958 --> 01:23:09,974
Па шта очекујеш?

581
01:23:10,699 --> 01:23:11,944
Човек има границе.

582
01:23:12,883 --> 01:23:13,918
Бочни бркови?

583
01:23:13,967 --> 01:23:15,063
Па, током дана,

584
01:23:15,087 --> 01:23:16,391
кад помисли да то призна.

585
01:23:16,415 --> 01:23:17,415
Скратити мало?

586
01:23:17,417 --> 01:23:18,417
А током ноћи...

587
01:23:20,470 --> 01:23:21,584
Квадратна или шупља.

588
01:23:22,122 --> 01:23:23,926
Нећу превише сећи
твоја коса, ок?

589
01:23:26,883 --> 01:23:28,227
У реду, г. Марцел.

590
01:23:28,661 --> 01:23:30,461
А твоја ћерка, како је?

591
01:23:30,558 --> 01:23:31,666
Имате вести?

592
01:23:31,888 --> 01:23:32,888
- Не мрдај.
- Врло добро.

593
01:23:32,977 --> 01:23:33,390
Окрени главу.

594
01:23:33,423 --> 01:23:34,863
У ствари, позвала нас је јутрос.

595
01:23:35,471 --> 01:23:36,438
Она је веома срећна.

596
01:23:36,454 --> 01:23:37,454
Не мрдај.

597
01:23:37,597 --> 01:23:39,117
То је свет у коме има новца.

598
01:23:39,141 --> 01:23:40,705
И неки веома интересантни људи.

599
01:23:41,287 --> 01:23:42,860
Она пушта музику по цео дан.

600
01:23:43,622 --> 01:23:44,622
Размазили сте је.

601
01:23:44,703 --> 01:23:46,440
Ох, али то није истина,
она зарађује за живот.

602
01:23:46,464 --> 01:23:47,464
Немамо довољно.

603
01:23:47,491 --> 01:23:48,491
Не мрдај.

604
01:23:48,597 --> 01:23:49,757
Речено нам је да ће она успети.

605
01:23:49,891 --> 01:23:51,691
Њен отац и ја, ми
желели бисмо да верујемо у то.

606
01:23:52,078 --> 01:23:53,610
Желимо јој све најбоље.

607
01:23:54,021 --> 01:23:55,021
зашто...

608
01:23:55,281 --> 01:23:55,584
Ох да.

609
01:23:55,608 --> 01:23:56,343
молим те.

610
01:23:56,363 --> 01:23:57,545
Јер у овој професији

611
01:23:57,988 --> 01:23:59,681
не би сви родитељи то дозволили.

612
01:23:59,742 --> 01:24:00,742
Одмах!

613
01:24:00,801 --> 01:24:01,801
Са 14 година?

614
01:24:01,833 --> 01:24:03,840
Ох, то је зато што нас није питала.

615
01:24:04,274 --> 01:24:05,950
И сви су дошли да причају о њој.

616
01:24:05,974 --> 01:24:08,407
Свештеник, мадам Дуброц,
конзерваторијум.

617
01:24:08,409 --> 01:24:10,929
Желимо да знамо како се умотала
сви ови људи око њеног прста.

618
01:24:10,973 --> 01:24:12,186
И ми покушавамо да то схватимо.

619
01:24:12,771 --> 01:24:13,893
Јер овде у радњи,

620
01:24:14,671 --> 01:24:17,251
заиста би нам добро дошла њена помоћ
за следећу годину.

621
01:24:18,103 --> 01:24:19,766
Зар ниси могао да спустиш ногу?

622
01:24:20,480 --> 01:24:23,158
Ох, али нећемо је терати

623
01:24:23,207 --> 01:24:24,808
да остане овде од она не жели.

624
01:24:25,123 --> 01:24:26,123
И зато што смо срећни,

625
01:24:26,417 --> 01:24:27,417
и тако заузет,

626
01:24:27,580 --> 01:24:29,060
немамо времена да размишљамо о томе.

627
01:24:29,268 --> 01:24:30,268
ми радимо,

628
01:24:30,316 --> 01:24:31,545
увек смо заузети.

629
01:24:32,452 --> 01:24:33,452
То можете видети.

630
01:24:34,583 --> 01:24:35,583
Али било јој је досадно.

631
01:24:36,139 --> 01:24:38,326
Плакала би да кажемо
њено да или не.

632
01:24:38,973 --> 01:24:40,234
Станите чврсто, молим вас.

633
01:24:40,455 --> 01:24:41,921
Није имала добре манире.

634
01:24:42,041 --> 01:24:43,041
Увек ћутећи.

635
01:24:43,666 --> 01:24:45,340
Није довољно јела, врло је једноставно.

636
01:24:45,520 --> 01:24:47,092
Осећало се као да смо је провели кроз пакао!

637
01:24:47,177 --> 01:24:48,200
истина је,

638
01:24:48,220 --> 01:24:50,121
Веома је паметна за своје године.

639
01:24:50,195 --> 01:24:51,224
Али остављен сам,

640
01:24:51,470 --> 01:24:52,327
где је она сада,

641
01:24:52,347 --> 01:24:53,867
- она ​​ће успети и расти.
- Да, да.

642
01:24:53,892 --> 01:24:54,972
Мало сам ти бацио косу.

643
01:25:09,666 --> 01:25:11,575
Али, престани.

644
01:25:12,230 --> 01:25:14,482
Стани, ти си луд.

645
01:25:15,030 --> 01:25:16,111
Господине!

646
01:25:25,412 --> 01:25:26,412
Хенри.

647
01:25:53,671 --> 01:25:55,997
Не брини превише, он иде
назад кући...

648
01:25:56,578 --> 01:25:58,233
Марсел је изгледао заиста потресено!

649
01:25:59,142 --> 01:26:00,142
Не брини толико.

650
01:26:00,445 --> 01:26:01,518
Биће он добро.

651
01:26:01,862 --> 01:26:03,877
Не брини и не плачи.

652
01:26:04,241 --> 01:26:05,527
Не бој се.

653
01:26:05,576 --> 01:26:07,427
Хенри, јеси ли добро?

654
01:26:08,930 --> 01:26:10,003
Да, добро сам.

655
01:26:10,823 --> 01:26:12,698
Оставићемо те, Емерик.

656
01:26:27,155 --> 01:26:28,768
Ох, шта сад радим?

657
01:26:37,868 --> 01:26:41,276
Данас не знам шта радим.

658
01:26:52,468 --> 01:26:54,106
Али Хенри, ја те служим!

659
01:26:54,565 --> 01:26:55,687
Природа зове.

660
01:27:40,095 --> 01:27:42,236
Елизабетина музика када одрасте.

661
01:27:43,852 --> 01:27:45,009
Цредит Ду Норд

662
01:27:45,616 --> 01:27:46,756
Дункирк

663
01:27:47,776 --> 01:27:49,643
Потписан 1975.

664
01:27:52,559 --> 01:27:54,978
На музику Елизабете, 1976.

665
01:27:55,478 --> 01:27:57,488
За јануар 250 франака .

666
01:27:58,441 --> 01:28:01,638
200 франака...

667
01:28:03,422 --> 01:28:06,449
1978, 2400 франака

668
01:28:07,839 --> 01:28:08,839
априла.

669
01:28:09,578 --> 01:28:11,325
Бунни схоппинг.

670
01:28:12,232 --> 01:28:13,815
1979,

671
01:28:15,004 --> 01:28:16,062
2000.

672
01:28:51,765 --> 01:28:53,799
Ево те, Елизабет се вратила!

673
01:28:54,349 --> 01:28:55,874
Здраво г.

674
01:29:04,510 --> 01:29:05,815
Крви је било свуда.

675
01:29:10,363 --> 01:29:11,363
у сваком случају,

676
01:29:11,618 --> 01:29:12,618
то је чињеница,

677
01:29:12,812 --> 01:29:13,968
тако је.

678
01:29:15,108 --> 01:29:17,102
Отац га је сам одвео на гробље.

679
01:29:21,346 --> 01:29:23,265
Не би требало да причамо о томе.

680
01:29:23,454 --> 01:29:24,454
Хенри.

681
01:29:25,701 --> 01:29:26,701
па,

682
01:29:27,415 --> 01:29:29,712
морате имати више да нам кажете.

683
01:29:30,167 --> 01:29:31,167
Како је тамо?

684
01:29:32,488 --> 01:29:33,488
је ли добро?

685
01:29:34,744 --> 01:29:36,819
О мајко, не сада.

686
01:29:37,500 --> 01:29:38,500
вечерас...

687
01:29:39,386 --> 01:29:40,805
Волео бих да одем у малу шетњу.

688
01:29:41,941 --> 01:29:44,000
Да, да, наравно, девојчице моја.

689
01:29:45,418 --> 01:29:47,592
Веома је лепо од тебе
направити ово путовање и

690
01:29:47,633 --> 01:29:49,166
да мисли на нас и посећује.

691
01:29:55,023 --> 01:29:56,573
Не брини за посуђе.

692
01:29:57,082 --> 01:29:58,082
Урадићемо то касније.

693
01:29:59,009 --> 01:30:00,009
Па, иди сада.

694
01:30:00,777 --> 01:30:01,777
Иди на свеж ваздух.

695
01:30:02,401 --> 01:30:03,746
Па, реци ми свеједно.

696
01:30:04,397 --> 01:30:06,039
Да ли је све добро прошло
са гђом Дуброц?

697
01:30:06,063 --> 01:30:07,183
Ниси јој сметао?

698
01:30:07,253 --> 01:30:09,025
Не, не, била је веома љубазна.

699
01:30:09,431 --> 01:30:10,431
Врло добро.

700
01:33:10,847 --> 01:33:12,208
Престани да лажеш.

701
01:33:12,413 --> 01:33:13,613
Ево, коначно доказ.

702
01:33:13,657 --> 01:33:14,657
- Ево га.
- Престани!

703
01:33:15,161 --> 01:33:17,130
Четири године је прекасно.

704
01:33:27,542 --> 01:33:28,542
и такође,

705
01:33:29,125 --> 01:33:30,889
за пољупце... и касно је.

706
01:33:31,305 --> 01:34:31,253
Гледајте било који видео на мрежи са Опен-СУБТИТЛЕС
Бесплатна екстензија за прегледач: осдб.линк/ект